• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• asterix and obelix vs caesar

İngilizce-Almanca sözlük "asterix and obelix vs caesar"

"asterix and obelix vs caesar" Almanca çeviri

„versus“: Präposition, Verhältniswort

versus

[ˈvɛrsʊs]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk> Lat.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

versus...

---

Örnekler

• vs. abk gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

  versus, vs.
  vs. abk gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

„Caesar“: noun

Caesar

[ˈsiːzə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Cäsar Autokrat, Diktator Kaiser weltliche Gewalt

---

• Cäsarmasculine | Maskulinum m (von Augustus bis Hadrian)

  Caesar title of Roman emperor
  Caesar title of Roman emperor

• Autokratmasculine | Maskulinum m

  Caesar rare | seltenselten (autocrat)

  Diktatormasculine | Maskulinum m

  Caesar rare | seltenselten (autocrat)
  Caesar rare | seltenselten (autocrat)

• Kaisermasculine | Maskulinum m

  Caesar history | GeschichteHIST emperor
  Caesar history | GeschichteHIST emperor

• weltliche Gewalt

  Caesar secular power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  Caesar secular power figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„vs“: abbreviation

vs

abbreviation | Abkürzung abk (= versus)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen

---

• gegen

  vs
  vs

„Caesar“

Caesar

, Gaius Julius [ˈsiːzə(r)]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

100-44 v.Chr.

---

• 100-44 v.Chr. Römischer Feldherr, Staatsmannand | und u. Schriftsteller

  Caesar
  Caesar

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

---

• change

  ändern verändern

  alter

  ändern verändern
  ändern verändern
• modify

  ändern teilweise
  ändern teilweise

Örnekler

• einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

  some minor details have to be altered
  einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
• seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to change one’s opinion
  seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Pläne ändern

  to alter one’s plans
  seine Pläne ändern
• seinen Standpunkt ändern

  to change one’s point of view, to shift one’s ground
  seinen Standpunkt ändern
• das ändert die Sache

  that changes things
  das ändert die Sache
• es ändert nichts an der Tatsache

  it does not alter the fact
  es ändert nichts an der Tatsache
• er hat seine Politik völlig geändert

  he has completely changed (oder | orod reversed) his policy
  er hat seine Politik völlig geändert
• das Testament ändern

  to alter one’s will
  das Testament ändern
• Dinge, die nicht mehr geändert werden können

  things beyond (oder | orod past) recall
  Dinge, die nicht mehr geändert werden können
• ich kann es nicht ändern

  I can’t help it
  ich kann es nicht ändern
• das ist nicht zu ändern

  that cannot be helped
  das ist nicht zu ändern
• es lässt sich nicht ändern

  it can’t be helped
  es lässt sich nicht ändern
• was geschehen ist, ist nicht zu ändern

  what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk
  was geschehen ist, ist nicht zu ändern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alter

  ändern Kleider etc
  ändern Kleider etc
• auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ändern
  ändern

Örnekler

• sie lässt ihr Kleid ändern

  she is having her dress altered
  sie lässt ihr Kleid ändern

• change

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  modify

  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• ändern → bkz „verbessern“
  ändern → bkz „verbessern“

• amend

  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc
  ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

• alter

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

  change

  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung
  ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

---

Örnekler

• sich ändern sich verändern

  change, alter
  sich ändern sich verändern
• sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

  to change for the better [worse]
  sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
• er hat sich sehr geändert

  he has really changed
  er hat sich sehr geändert
• sich von Grund auf ändern

  to undergo a radical change
  sich von Grund auf ändern
• daran hat sich bis heute nichts geändert

  that is still the same today
  daran hat sich bis heute nichts geändert
• die Zeiten ändern sich

  times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

  opinions and customs vary with the times
  Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

  break

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
• change

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

  shift

  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind
  ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Örnekler

• das Wetter ändert sich

  there is a change in the weather
  das Wetter ändert sich

• vary

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

  fluctuate

  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc
  ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Örnekler

• die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

  in the meantime prices have fluctuated repeatedly
  die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

• vary

  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• sich umgekehrt proportional ändern

  to vary inversely
  sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Ändern → bkz „Änderung“
  'Ändern → bkz „Änderung“

„Cäsar“: Maskulinum

Cäsar

[ˈtsɛːzar]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Cäsar; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Caesar

---

• Caesar

  Cäsar
  Cäsar

„Cäsar“: Maskulinum

Cäsar

[ˈtsɛːzar]Maskulinum | masculine m <Cäsaren [tsɛˈzaːrən]; Cäsaren [tsɛˈzaːrən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Caesar

---

• Caesar (title of Roman emperors)

  Cäsar Antike
  Cäsar Antike

„VS“: abbreviation

VS

abbreviation | Abkürzung abk (= veterinary surgeon)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tierarzt, Tierärztin

---

• Tierarztmasculine | Maskulinum m

  VS

  Tierärztinfeminine | Femininum f

  VS
  VS

„vs.“: abbreviation

vs.

abbreviation | Abkürzung abk (= verse)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vers

---

• Vers

  vs.
  vs.

„vs.“: abbreviation

vs.

abbreviation | Abkürzung abkespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS legal term, law | RechtswesenJUR sports | SportSPORT (= versus, against)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegen

---

• gegen

  vs.
  vs.

„Caesarism“: noun

Caesarism

[ˈsiːzərizəm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Cäsarismus, Diktatur Cäsarentum, Herrschertum Herrschsucht, diktatorisches Wesen

---

• Cäsarismusmasculine | Maskulinum m

  Caesarism history | GeschichteHIST

  Diktaturfeminine | Femininum f

  Caesarism history | GeschichteHIST
  Caesarism history | GeschichteHIST

• Cäsarentumneuter | Neutrum n

  Caesarism rare | seltenselten (being autocratic)

  Herrschertumneuter | Neutrum n

  Caesarism rare | seltenselten (being autocratic)
  Caesarism rare | seltenselten (being autocratic)

• Herrschsuchtfeminine | Femininum f

  Caesarism rare | seltenselten (domineering nature)

  diktatorisches Wesen

  Caesarism rare | seltenselten (domineering nature)
  Caesarism rare | seltenselten (domineering nature)

„Caesar“: Maskulinum

Caesar

[ˈtsɛːzar]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Caesars>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Caesar

---

• Caesar

  Caesar
  Caesar